glosario

A  B  C  D  E  F  G  H  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V 

Absorbencia: La capacidad del papel para absorber fluidos como el agua o la tinta de impresión.

Acabado de vitela: Un acabado de papel sin revestir que es bastante nivelado pero no tanto como el acabado liso.

Acabado SC (supercalandrado): Acabado superficial del papel que puede variar desde relativamente sin brillo pero liso hasta altamente satinado, que se produce pasando el papel humedecido a través de una pila de supercalandras. Esto es muy similar a la pila de calandras de una máquina excepto que se encuentra separada de la máquina de fabricación de papel y algunos de los rodillos son de fibra comprimida.

Acabado: Pueden ser las operaciones manuales de tipografía y ornamentación de las cubiertas de un libro o todas las operaciones posteriores a la impresión.

Acabar: Verificar la idoneidad del acabado del papel de acuerdo con el resultado final deseado. Por ejemplo, un acabado brillante ofrece lo máximo en detalles de reproducción, mientras que los acabados sin brillo y mates ofrecen una lectura más fácil para grandes cantidades de texto.

Acidificación: El acto o proceso de acidificar o convertir en un ácido.  La acidificación está causada por deposiciones de ácido que se originan en emisiones antropogénicas de los tres contaminantes principales: Dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), y amoníaco (NH3). Las deposiciones de ácido tienen un impacto negativo sobre el agua, los bosques y el suelo.

Agente de abrillantado óptico: Materia colorante que es capaz de convertir la luz u/v en el espectro visible y mejorar el brillo del papel.

Ajuste (impresión): Regulación de las diferentes unidades de impresión en la máquina impresora para obtener una prueba de impresión que sirva de referencia durante el proceso de impresión completo.

Ancho de máquina papelera: La anchura de la máquina de papel ocupada por una fabricación de papel. Por motivos económicos, el acho de los raíles debe cubrir hasta donde sea posible el ancho de recorte máximo de la máquina (ancho de máquina completo).

Anchura: Tamaño de lado a lado (transversal) de una bobina de papel (papel e impresión).

Anverso: Cara de una hoja, la primera cara que se imprime (Impresión). Página derecha de un libro.

AOX – Hálidos Orgánicos Absorbibles: Mide la cantidad de componentes orgánicos clorados en residuos de fabricación de tejidos.  También es un indicador indirecto de la cantidad de cloro elemental utilizado en el proceso de blanqueo y la cantidad de lignina en la pasta sin blanquear antes de que entre en la planta de blanqueo.

AOX – Halógenos Orgánicos Absorbibles: Halógenos Orgánicos Absorbibles. La AOX expresa la cantidad de compuestos de cloro orgánico producidos en el efluente. La AOX mide todos los componentes de cloro, es decir, tanto los dañinos como los que no lo son (un parámetro sumativo).

Árboles frondosos: Fibras de celulosa cortas que aportan opacidad al papel.

Barniz: Un revestimiento delgado que se aplica a una hoja impresa, para protección o aspecto.

Barnizado: La aplicación de barniz al agua, celulósico, al alcohol, sintético o al óleo sobre materiales impresos a mano o a máquina para mejorar su aspecto o aumentar su durabilidad.

Barra de alimentación: Elemento de la prensa rotativa que permite el posicionamiento transversal del papel.

Biodegradable: Los residuos biodegradables son capaces de descomponerse en productos inocuos por la acción de seres vivos como microorganismos.

Blancura: El papel se percibe blanco debido al alto brillo, la elevada difusión así como a la mínima percepción de tonalidades.

Blanqueado: Eliminación o alteración del color de la pasta para aumentar la blancura.

Bobina (Rollo): Extensión continua de papel o cartón enrollada alrededor de un núcleo (un tubo que sirve con eje de la bobina).

Bobina jumbo: Una bobina de papel principal de la que se cortan bobinas o tamaños de hoja más pequeños.

Bobinadora (Pope): Cilindro al final de la máquina de papel que sirve para bobinar el Rollo Jumbo.

Bobinar: El proceso final en la fabricación del papel; después de pasar a través de los cilindros de secado y, si procede los rodillos de las calandrias, el papel nuevamente fabricado se bobina en un carrete jumbo: ésta es la fase de bobinado.

Brillante (papel ~): Papel recubierto que ha sido altamente comprimido.

Brillo: El brillo se mide como el porcentaje de luz en un margen espectral estrecho reflejada de la superficie de una hoja de papel. No está necesariamente relacionada con el color o la blancura.  Un papel con un brillo de 98 es una hoja extremadamente brillante con casi toda la luz reflejada hacia el observador. Los papeles blancos brillantes iluminan las tintas de impresión transparentes, aportando negros más limpios, de color más vivo y con contraste.

C1S: Papel revestido en una cara solamente.

C2S: Papel revestido en ambas caras.

Cadena de custodia: Un procedimiento sistemático para el seguimiento de un material o producto desde su origen hasta su uso final.

Caja de almacenamiento de pasta: Extremo delantero de la máquina de papel a través del cual llega la pasta purificada y diluida a la tela metálica de fabricación.

Calandrado: Operación de alisado entre cilindros pulidos denominados calandrias; este proceso se lleva a cabo normalmente en el extremo seco de la máquina de papel.

Calandria: Dispositivo utilizado para comprimir papel. Está constituido por varios cilindros fijos superpuestos, uno de los cuales puede ajustarse para cambiar las características del papel modificando el nivel de compresión.

Calibre: El espesor de un sola hoja de papel medido y expresado en milésimas de pulgada.

Cambio de cara: Impresión en un lado de la hoja, y a continuación se da la vuelta a la hoja, manteniendo el mismo lado guía y el lado posterior pero invirtiendo el lado frontal y el lado posterior, utilizando la misma placa de impresión.

Canalización: Defectos en las bobinas que consisten en surcos que se extiende alrededor de la circunferencia, debido a la humedad absorbida por las capas superficiales.

CCP – Carbonato de calcio precipitado: El carbonato de calcio precipitado se hace generalmente de roca de carbonato de calcio de alta pureza  denominada piedra caliza. Los carbonatos de calcio, incluyendo el CCP, se consideran no tóxicos.

Celulosa: El constituyente sólido principal de plantas leñosas, que se produce ampliamente  en el reino vegetal. Químicamente, es un polisacárido lineal con un peso molecular alto. La celulosa de la madera es el material restante después de que se haya eliminado una gran porción de la lignina y determinados carbohidratos mediante la reducción a pasta y el blanqueo.

Ciclo de vida: Las sucesivas fases en la vida de un producto, desde la extracción y el tratamiento de las materias primas hasta su eliminación final.

CMAN: Los cuatro colores primarios en la industria de la impresión: Cian (azul), Magenta (rojo), Amarillo y Negro.

CO₂: El dióxido de carbono es el principal gas de efecto invernadero que resulta de la combustión de la gasolina, el carbón, el petróleo y el gas natural.

Cola: Resina u otro material de encolado que se incluye en la dotación de un papel para unir las fibras y cargarlas así como para ofrecer una mayor resistencia a la tinta y una mayor fortaleza a la hoja.

Color de proceso: Los colores de tinta o tóner - cian, magenta, amarillo y negro - utilizados en la impresión digital y offset a cuatro colores.

Color: El número de colores depende de las unidades de impresión, incluyendo el negro para la impresión en 4 colores. Los colores directos son el resultado de mezclar tintas base destinadas a una sola unidad de impresión.

Compaginar: La capacidad de una impresora, copiadora o prensa para ensamblar páginas en un orden adecuado, por ejemplo, para la encuadernación.

Compensación del carbono: Acción encaminada a contrarrestar (compensar) las emisiones de gas de efeceto invernadero producidas por medio proyectos dirigidos a la reducción de las emisiones.

Comportamiento (del papel): El grado de facilidad con la que el papel se desplaza a través de una máquina de papel o prensa de impresión. Cada grado de papel se comporta en la prensa de forma diferente. La capacidad del papel para absorber uniformemente la tinta (absorbencia), el brillo de la tinta impresa (retención), la estabilidad dimensional, así como la textura de la superficie son todos ellos factores importantes a considerar durante la preparación de su diseño. Por ejemplo, un papel con una opacidad excelente presentará imágenes vivas a todo color sin que se “traspase” a la parte trasera de la hoja, y puede proporcionar más flexibilidad durante el diseño y disposición del molde de la impresora.

Con contenido de madera (papel ~): Papel que contiene una cierta proporción de pasta mecánica (del 40 al 70%).

In general, these are projects based on renewable energy, on energy effectiveness and sylviculture.

Conductividad: La propiedad eléctrica de una hoja de papel que le permite atraer tóner cargado. La baja conductividad puede resultar en una calidad de imagen deficiente en sistemas digitales.

Coníferas: Fibras largas de celulosa que confieren al papel buenas características mecánicas.

Cono: Elemento del dispositivo de plegado donde se realiza la primera operación de plegado. Esta operación se denomina simplemente plegado por cono.

Consumo de energía neta: La Energía Neta suma la cantidad total de energía necesaria para hacer el papel a lo largo de su ciclo de vida, y sustrae el crédito energético para la energía que se crea al quemar el papel. Si la energía utilizada para hacer el papel se compra, entonces el crédito energético podría hacer que la Energía Neta sea menor que la Energía Comprada.

Contenido de humedad: la cantidad de humedad presente en una hoja de papel. Si el contenido de humedad en una hoja es demasiado alto o demasiado bajo, el papel puede ondularse o ser más estático, lo que afecta a la forma en la que se desplaza a través de una prensa, impresora o copiadora.

Conversión: Última operación para tratar, modificar o de algún otro modo manipular el papel acabado para que satisfaga las necesidades del usuario final.

Cortadora/máquina cortadora: Máquina para cortar el papel continuo en hojas.

Coser: Unir las secciones de un libro pasando un hilo por el pliegue central de cada sección de manera que quede fijado a las hojas sueltas. A diferencia de engrapar.

Cromalina: Comprobación rápida obtenida por medios fotográficos.

Cuché: Papel revestido y secado a presión contra un cilindro pulido para producir un acabado muy brillante.

De superficie revestida (papel ~): Papel que ha sido sometido
a un proceso de encolado para mejorar las características de la
superficie. La Prensa de encolado también se denomina Prensa de
engomado. La cantidad de los pigmentos de encolado es menor de 8 g por
metro cuadrado y por cara.

Deligninación: El proceso de
eliminación de lignina de la madera u otros materiales de celulósicos
por medio de sustancias químicas, dejando un residuo de celulosa,
hemicelulosas y otros materiales de carbohidratos.

Demanda de Oxígeno Bioquímico – BOD: La Demanda de Oxígeno
Bioquímico (BOD) mide la cantidad de oxígeno que consumen los
microorganismos para degradar el material orgánico en el agua residual.

Demanda Química de Oxígeno - DQO: La DQO determina la cantidad de compuestos orgánicos que se encuentran en las aguas superficiales – se mide por la masa de oxígeno consumido por litro de solución – lo que la convierte en una medida útil de la calidad del agua.

Densidad aparente: El peso aparente por unidad de volumen. Con frecuencia, se calcula dividiendo el peso base por el espesor, aunque debe reconocerse que el valor numérico así obtenido depende de la definición de la resma. Se pueden obtener valores numéricos consistentes utilizando en cada caso el peso base en unidades métricas (gmc) y el espesor en milímetros.

Densidad: La capacidad de detener o absorber la luz de un objeto. Cuanto menos luz se refleje, mayor es su densidad, p. ej. un área negra sólida sobre una cinta no refleja ninguna luz y por consiguiente tiene una densidad del 100%.

Desarrollo sostenido: Desarrollo que satisface las necesidades actuales sin comprometer la capacidad de que las generaciones futuras satisfagan las suyas.

Desfibrador o pulper: Una máquina diseñada para romper, desfibrar y dispersar las pastas secas, rotos del proceso de molienda, papeles residuales comerciales u otros materiales fibrosos convirtiéndolos en una forma fangosa de preparación para su proceso y conversión posterior en papel o cartón. Normalmente consiste en un tanque o cajón con un sistema de agitación adecuado para conseguir la dispersión con un consumo mínimo de energía. También puede utilizarse para mezclar varios materiales con la pasta.

Desprendimiento: La rápida eliminación en forma de polvo de una capa de pigmento insuficientemente adherida a la superficie del papel, a consecuencia de la absorción en el papel por la sobresaturación de tinta.

Dioxina: Las dioxinas son compuestos persistentes desde un punto de vista medioambiental que terminan formando parte de la cadena de alimentación. Han sido vinculados a enfermedades crónicas como el cáncer y se cree que son la causa de defectos congénitos. Las dioxinas se producen durante la incineración de residuos y son un contaminante en los procesos químicos de fabricación. La dioxina también es un subproducto de las tecnologías de blanqueo de pasta por cloro más antiguas.

Dirección de máquina: La dirección en la que se desplaza la tela metálica en una máquina de papel; más del 50% de las fibras se posicionan con sus longitudes en paralelo a esta dirección.

Dirección transversal: La dirección en el plano de la hoja, en ángulos rectos respecto a la dirección de la máquina en una hoja o cinta de papel continuo EG: de izquierda a derecha.

Doble producción: Impresión de una cara de la hoja, y a continuación se da la vuelta a la hoja, conservando el mismo borde anterior y los márgenes laterales de la hoja y la misma placa de impresión.

Duplexado: La capacidad de una prensa o impresora para imprimir en ambas caras de una página sin tener que dar la vuelta manualmente a la hoja.

Ecosistema: Un sistema formado por la interacción de una comunidad de organismos con su entorno físico.

ECV – Evaluación del Ciclo de Vida: La Evaluación del Ciclo de Vida es un método eficaz y sistemático para evaluar el impacto medioambiental de un producto, servicio o proceso. La finalidad fundamental es reducir la carga sobre los recursos y el medioambiente a lo largo de todo el ciclo de vida del producto, desde la extracción de materias primas hasta su eliminación (vertedero, incineración, reciclaje, etc.).

Emisiones de gas de efecto invernadero: Emisiones a la atmósfera de gases que afectan a la temperatura y el clima de la superficie del planeta. Ciertos gases de efecto invernadero están presentes en la atmósfera de forma natural, mientras que otros son consecuencia de las actividades humanas como la combustión de energías fósiles. Incluyen el vapor de agua, el dióxido de carbono, el metano, el óxido nítrico y el ozono.

Empalmadora: Elemento situado al principio de la prensa de papel continuo.

Empalmes: Unión en un rollo continuo de papel en, o aproximadamente, la dirección cruzada realizada mediante un adhesivo o una banda adhesiva.

En bruto de la máquina (papel~): Papel que no está sometido a ningún acabado mecánico durante su producción.

Encolado interno: La adición de rellenos minerales para aumentar la opacidad y resistencia de la superficie del papel acabado.

Encolado: Este proceso puede aplicarse bien sobre la superficie de la hoja o en el interior de la misma. En el primer caso, se aplica almidón a la superficie para aumentar su fortaleza y para que resista a la penetración de las tintas al óleo (este proceso se lleva a cabo en la prensa de encolado, que está aproximadamente a dos tercios de la trayectoria hasta el extremo seco); en el segundo caso, se añaden sustancias químicas antes de que se forme la hoja. (Véase también Encolado interno)

Encuadernación: Transformación de varios documentos en un libro.

Energía alternativa: La energía alternativa hace referencia a fuentes de energía que no están basadas en la combustión de combustibles fósiles o la fisión de átomos.  Por ejemplo, la energía solar, la energía eólica y la hidroelectricidad.

Energía renovable: La energía renovable es aquella energía que se deriva de fuentes continuamente disponibles y que no depende de combustibles fósiles agotables como el carbón, el petróleo y el gas. Entre otros ejemplos de energía renovable, se puede citar la energía eólica, solar, hidroeléctrica, geotérmica así como la producida por las mareas de los océanos.

Envío postal: Envío de anuncios publicitarios u otras clases de información a un gran número de personas por correo.

Estabilidad dimensional: capacidad de un papel para retener sus dimensiones y su forma a pesar de los cambios en contenido de humedad debido a: Variación en la atmosfera circundante o variaciones debidas a la tensión mecánica y física en diferente grado durante la impresión y conversión.

Eutrofización: El proceso mediante el cual una masa de agua se enriquece en nutrientes disueltos (como fosfatos) que estimulan el crecimiento de vida vegetal acuática, que resulta normalmente en el agotamiento del oxígeno disuelto.

Extremo húmedo: Las primeras fases de una máquina de papel antes del proceso de secado; en el extremo húmedo, se alimenta la pasta y gran parte del alto porcentaje de agua se elimina por drenaje, succión y rodillos de prensa, dejando un tramo contínuo de papel que posteriormente pasa a los cilindros de secado.

Extremo seco: Parte de la máquina de papel donde el papel pasa a través de cilindros de secado calentados al vapor.

Fibra virgen: Fibra de pasta de papel que se utiliza por primera vez – en oposición a la fibra reciclada.

Fibras de celulosa: Filamentos estructurales que dan a la madera su fortaleza.

Fieltro: Elemento de vestimenta de la máquina de papel que actúa como un papel secante para eliminar el agua.

Formación (de la página): El aspecto de una hoja de papel cuando la examina al trasluz. Este aspecto puede ser « uniforme », « cerrado » o « nebuloso ».

Formato (tamaño de página): Papel cortado en hojas cuadradas o rectangulares, teniendo en cuenta la longitud y la anchura.

FSC – Consejo de Administración Forestal: Organización internacional que promueve la gestión responsable de los bosques, y que ha establecido principios de gestión forestal que pueden utilizarse para certificar la gestión de empresas forestales y un sistema de seguimiento , comprobación y etiquetado para la madera y los productos resultantes de la madera y los productos procedentes de bosques con certificación FSC. El FSC cuenta con el reconocimiento de Greenpeace y WWF como el único sistema internacional de certificación creíble.

GMC (g/m²): Abreviatura de gramos por metro cuadrado. Método de indicación del cuerpo del papel en base a su peso en gramos por metro cuadrado.

Gramaje: Masa por unidad de área de superficie del papel. Se expresa en gramos por metro cuadrado (P. ej.: 80 gmc o g/m²).

Guarniciones (de la máquina): Tejidos de varios tipos empleados en la máquina de papel para transportar el papel continuo y realizar otras funciones. Esto incluye la tela metálica continua y los fieltros húmedos y secos que pueden estar compuestos de materiales sintéticos o naturales.

Hidrófilo: Fácilmente humedecido con agua.

Hidrófobo: Repelente al agua; no resulta fácilmentte humedecido con agua.

Higro-expansibilidad: El cambio en las dimensiones del papel que resulta de una alteración en la humedad relativa ambiental. Se expresa comúnmente como un porcentaje y normalmente es varias veces mayor para la dirección transversal que para la dirección de la máquina. Esta propiedad es de gran importancia en aplicaciones donde las dimensiones de las hojas de papel y cartulinas o panel de construcción son críticas.

Higrómetro: Aparato de laboratorio que mide la humedad del aire o la humedad del papel.

Huella de carbono: Es la cantidad de gases de efecto invernadero emitidos durante el proceso de creación de un producto o servicio. (Ver Gases de efecto invernadero)

Huella medioambiental: En un contexto industrial, atañe al impacto medioambiental de una empresa que está determinada según la cantidad de materias primas y recursos no renovables que consume en la fabricación de sus productos, así como la cantidad de residuos y emisiones generados durante el proceso.

Humedecer: El proceso de aplicar agua a la plancha litográfica de una máquina de impresión. También la aplicación de humedad al papel en la preparación para un proceso posterior, p. ej. supercalandrado.

Imprenta de papel contínuo: Prensa de impresión que funciona continuamente y que utiliza rollos de papel continuo (Bobinas).

Impresión a cuatro colores: Impresión con cuatro colores diferentes; generalmente negro, cian, magenta y amarillo.

Impresión a demanda: Término para una nueva actividad de negocio que se está desarrollando alrededor de la impresión a color de tirada corta. Pueden producirse pequeñas cantidades de impresión de alta calidad “a demanda” donde y cuando se requiera.

Impresión litográfica: Un proceso de impresión en el cual las áreas sin imagen de la plancha de impresión están hechas de forma que son hidrofílicas y las áreas con imagen hidrofóbicas. Este proceso de impresión es el predecesor de la impresión Offset (Impresión).

Impresión Offset: Un método de impresión en la que la imagen de la plancha se transfiere al sustrato final a través de una superficie intermedia (mantilla).

Impresión tipográfica: Un método de impresión, como en el método litográfico offset, pero desde una plancha en relieve y sin el uso de la solución de humedecimiento.

Impresión xerigráfica: Proceso de impresión en seco, en una máquina copiadora eléctrica especial.

Impresiones por minuto/hora: El número de unidades impresas que puede imprimir una prensa, impresora o copiadora en un minuto o una hora.

Impresora láser: Un impresora de mesa que utiliza un rayo laser para crear una imagen sobre un tambor termo conductivo. El tóner seco resulta atraído hacia el área cargada y se fusiona con el papel con calor y/o presión.

Inserto: Material impreso adicional colocado en el interior de un libro, periódico o revista.

ISO: La Organización Internacional para la Estandarización (ISO) está compuesta de institutos nacionales de estándares de 148 países en colaboración con gobiernos e industria para el desarrollo de estándares internacionales. Tiene como finalidad identificar, verificar y reducir el impacto medioambiental de las empresas.

ISO 14001: Estándar independiente y certificado internacionalmente, relacionado con los sistemas de gestión medioambiental utilizados, desarrollados y conservados por la Organización Internacional de Estandarización.

ISO 9001: Estándar Internacional de Gestión de la Calidad.

Lado de la tela metálica: Cara del papel que se encuentra en contacto con la tela metálica de la máquina de papel (con un patrón leve de rejilla).

Lado de transmisión (LT): Lado de transmisión de la máquina de papel.

Lado del fieltro: Lado del papel que no está en contacto con la tela metálica de la máquina de papel.

Lado del operador (CC): Lado de la máquina de papel en el que desarrollan su trabajo los operarios y donde están situados los paneles de control.

Láminas: Dispositivos estáticos similares a barras situados debajo de la tela metálica de moldeado de una máquina de papel para ayudar a drenar el agua de la pasta.

Libre de cloro elemental – ECF: La celulosa del papel blanqueado con oxígeno, peróxido de hidrógeno y dióxido de cloro en vez de cloro elemental.

Libre de madera (papel ~): Papel hecho completamente de pulpa química y libre de impurezas basadas en la madera, tales como lignina.

Licor negro: Residuo químico que contiene lignina.

Lignina: Sustancia orgánica presente en la madera que aglutina sus fibras y refuerza su estructura. La lignina se elimina en la fabricación de la pasta química. El brillo de l apasta depende de la cantidad de lignina que queda en la pasta. El papel que contiene un alto contenido “amarilleará” bajo los efectos de los rayos del sol.

Lodos (papel): La fibra y otros componentes de la fabricación del papel que se recuperan de los procesos de tratamiento de aguas residuales.

Lomo: Parte de un libro en el que las páginas están sujetas y normalmente se imprime el título.

Madera blanda: Celulosa de fibra larga obtenida de la madera de las coníferas y que proporciona unas buenas características mecánicas al papel.

Magenta: Con una tonalidad roja violácea oscura. Uno de los colores primarios en la impresión a 4 colores.

Mancha de tinta: Transferencia no deseada de tinta de impresión desde una impresora a una superficie encarada (impresión).

Mantilla: Cobertor de caucho (o similar) que cubre el cilindro en una máquina de impresión. La mantilla transmite la imagen de la pancha al papel. (Impresión Offset)

Maqueta: Una muestra de un trabajo propuesto hecha con materiales auténticos y cortada a tamaño correcto de forma que muestra el volumen, estilo y encuadernación, etc. También una maquetación complete de un trabajo que muestra la posición de texto, ilustraciones, márgenes, etc.

Máquina Fourdrinier: Tipo de máquina de papel que forma el papel en una hoja continua; recibe su nombre en honor de los hermanos Fourdrinier que financiaron la primera máquina operativa en Frogmore Mill (GB) en 1803.

Marca de agua: Diseño o marca del papel realizada deliberadamente con un rodillo bailarín conforme pasa la pasta hasta los procesos de extremo húmedo; una marca de agua puede verse mirando el papel al trasluz.

Marcas de registro: Un conjunto de cruces de líneas finas u otros dispositivos idóneos que se añaden a la ilustración artística para proporcionar puntos de referencia para el posterior registro de los colores de un conjunto de imágenes impresas.

Mate (papel recubierto ~): Papel recubierto en línea sin ningún tratamiento mecánico: sin lado áspero, el recubrimiento aumenta la rigidez pero todavía nos permite obtener un buen nivel de brillo de impresión.

Material en suspensión: Componentes en suspensión en el agua residual, tales como fibras y partículas, que permanecen después del tratamiento del agua.

Mota: Una partícula de aspecto contrastante en la pasta o el papel.

NO_x: Óxidos de nitrógeno. Son emisiones que se producen cuando se queman combustibles que contienen nitrógeno. En la mayor parte del aire, los óxidos de nitrógeno pueden formar ácido nítrico, que, a su vez, se precipita como “lluvia ácida”.

Núcleo: Tubo normalmente de cartón sobre el que enrolla un rollo de papel.

Ondulación: Tendencia natural del papel a enrollarse alrededor de su propio eje.

Opacidad: Una característica óptica del papel. El punto hasta el que un papel es capaz de oscurecer el material impreso en el reverso o en una página inferior, u otra superficie.

Paginación: Número de páginas

Pantone o PMS (Pantone Matching System): Sistema de referencia estándar para la composición del color de la tinta directa, colores del papel, etc.

Papel de biblia: Papel sin madera y en ocasiones con contenido de trapos con un gramaje bajo, en la mayoría de los casos con un alto contenido de material de relleno

Papel de cubierta: También denominado cartulina, estos papeles son papeles pesados revestidos o sin revestir con buenas características de plegado. Sus usos diversos incluyen carpetas,  tapas de cuadernillos, folletos y panfletos.

Papel de rotogravado: Principalmente, papel  altamente calandrado y mecánico (alisado) con un alto contenido de cenizas, que se produce como revestido o sin revestir. Debe asegurar una captura uniforme de tinta a altas velocidades de impresión.

Papel Kraft: Palabra alemana que significa: papel resistente, de gran resistencia, fabricado casi enteramente de pasta Kraft sin blanquear. El papel Kraft es idóneo para la producción de sacos de papel y bolsas de papel. Papel que se produce de Madera reducida a pasta por medio de un proceso de sulfato que disuelve la lignina que aglutina las fibras de la madera. El papel Kraft tiene fibras largas para una resistencia adicional y es de color marrón.

Papel mecánico: Cualquier papel que contenga el 10% o más de pasta de madera mecácnica, como el papel de periódico.

Papel Offset: Papel sin revestir diseñado para su uso en la litografía offset. Entre sus propiedades importantes, se incluyen una buena adhesión interna, alta Resistencia en su superficie, estabilidad dimensional, carencia de ondulaciones y está libre de material extraño en la superficie.

Papel permanente: Papel libre de pasta mecánica de madera o fibras sin blanquear, generalmente encolado con alcalinos / neutro y que contiene relleno de carbonato de calcio, hecho con una reserva alcalina y  valor de pH controlado, hecho expresamente para la impresión de libros y obras similares para la posteridad.

Papel sin pasta mecánica: Papel de alta calidad libre de pasta de madera triturada o fibras de pasta mecánica de madera. El papel sin pasta mecánica es mucho más duradero y resistente al envejecimiento por la exposición al aire y la luz que el papel de pasta mecánica, y es muy idóneo para papel de libro y catálogos con una vida útil larga. Su superficie blanca y limpia es apropiada para los procesos de impresión a cuatro colores de alta calidad utilizados  en revistas y catálogos de productos.

Papel sin revestir: Papel fabricado sin revestimiento en su superficie. Existe una amplia variedad de grados y niveles de calidad entre los papeles sin revestir.

Papel vitela: De aspecto de grado superior, fuerte y resistente – está fabricado de forma que imita el acabado liso y magnífico de un pergamino hecho de la piel de un animal. El papel vitela se utiliza a menudo para certificados.

Papeles digitales: Papeles diseñados para los procesos específicos de las tecnologías de impresión que están surgiendo. A diferencia de la impresión offset tradicional, el entorno digital se centra en rápidas ejecuciones de tareas, tiradas cortas y la capacidad de variar la información impresa en la tirada. Mohawk Digital Papers—Navajo, Options, Super½ne, Satin 2.0, y 50|10plus —están diseñados tanto para operaciones digitales como offset, y se encuentran disponibles en tamaños de hoja digital populares y rollos pequeños.

Pasta de madera blanda: Una pasta hecha de madera blanda o de especies de maderas de coníferas.

Pasta de madera mecánica: Producida por medio de la molienda mecánica de la madera, utilizada por ejemplo en el papel de periódico, y combinada con proporciones mayores de pasta de madera química para otras calidades.

Pasta de madera química: Pasta que se prepara a partir de madera en viruta por medio de su tratamiento con sustancias químicas para eliminar el material que no es celulosa. Se usa en los papeles de pasta de madera de mejor calidad y mejora las calidades de la pasta mecánica cuando ambas se mexclan.

Pasta de papel de madera dura: Pasta obtenida de la madera de árboles de madera dura por medio de diferentes procesos. Las fibras son generalmente más cortas y ofrecen una buena opacidad al papel.

Pasta Kraft: Pasta producida por medio de un proceso en el que el agente de cocción activo es una mezcla de hidróxido de sodio y sulfuro de sodio. El término “kraft” es comúnmente utilizado de forma indistinta con “sulfato” y se deriva de una palabra alemana que significa “fuerte.”

Pasta mecánica: pasta que consiste en fibras separadas enteramente por medios mecánicos en lugar de químicos.

Pasta química: Pasta en la que las fibras de madera se han separado por medios químicos, en vez de medios mecánicos.

Pasta: La pasta química se hace de materias primas celulósicas (normalmente madera) por medio de su tratamiento (cocción) con sustancias químicas para separar las fibras de celulosa y disolver la lignina, etc., que las mantiene unidas; puede ser blanqueada o sin blanquear. La pasta mecánica se hace de madera por medios puramente mecánicos, esto es, molienda o refinado de virutas: la lignina y otras impurezas no se eliminan, y es necesario un proceso posterior (blanqueado) para producir una hoja blanca. La fibra obtenida de la madera por cualquiera de los métodos descritos se denomina fibra primaria o virgen. Algunos procesos de pasta implican ambos métodos e incluyen también tratamiento de calor.

PEFC – Programa para el reconocimiento de sistemas de certificación forestal: Organización independiente sin ánimo de lucro y no gubernamental, fundada en 1999, que se ocupa de la promoción de la sostenibilidad y de bosques administrados por medio de una certificación de terceros independientes.

Perforación: Operación de conversión que consiste en hacer pequeños orificios o líneas de orificios. El papel perforado es fácil de separar.

Perforar: Cortar parcialmente con una regla sobre un papel pesado o cartón para romper la fibra y de este modo permitir un plegado más fácil (también conocido como pliegue).

Pergamino: Una hoja de material de escritura hecho de piel de animal, actualmente se utiliza normalmente para denominar al Pergamino Vegetal o papel apergaminado. Tienen una alta resistencia a la penetración de grasa y humedad atmosférica. (véase también Papel vitela)

Pigmentos: Productos de materiales de relleno (polvo), añadidos a la pasta antes de que entre en la rejilla de fabricación, se utilizan principalmente apra mejorar la superficie del papel.

Pinza: Un dispositivo instalado en un máquina de impresión para aguantar la hoja durante la impresión o proceso similar.

Plancha: Molde de impresión – Impresión Offset.

PM – Material compuesto por partículas en suspensión: El material compuesto por partículas en suspensión es una mezcla de partículas sólidas y líquidas, tanto orgánicas como inorgánicas, en el aire o en el agua. En el proceso de fabricación del papel, puede incluir partículas de madera y humo.

Porosidad: Un propiedad estructural del papel medida por el tamaño y la distribución de los poros.

Prensa: En una máquina de papel, un par de rodillos entre los cuales pasa el papel continuo por una de las razones siguientes: Eliminación del agua en la prensa Húmeda; Alisado y nivelado de la superficie de la hoja en la prensa de Alisado ; Aplicación de tratamientos superficiales de la hoja en la Prensa de encolado.

Prueba: Un impresión previa  a la producción, hecha con el fin de comprobar la exactitud de la distribución, cuestiones de tipografía, el tono y el color de reproducción.

Punto de medio tono: La presentación de la graduación tonal por medio de una imagen compuesta de puntos de tamaños variados, cuyos centros son equidistantes.

Reciclado (papel ~): Papel en el que la composición fibrosa contiene una mayoría de fibras de celulosa reciclada o recuperada (RCF).

Reciclaje: Utilización de materiales recuperados del flujo de residuos sólidos como materias primas en la fabricación de nuevos productos.

Recortes: Papel sobrante de las operaciones de corte del papel contínuo o de las hojas.

Refinador: Una máquina, normalmente equipada con discos o con un cono y un obturador, dedicada al tratamiento de materiales fibrosos en un medio acuoso para darles algunas de las propiedades requeridas para la fabricación de pasta o papel con las características necesarias.

Rejilla de medio tono: Una cuadrícula en la que las líneas y los espacios son de igual espesor y equidistantes, utilizada en la fotografía de un original para hacer una lámina o un negativo.

Rellenos minerales: Materiales como la caliza o el caolín que se añaden al papel para cambiar su densidad o mejorar su superficie.

Residuo: Cantidad de papel necesaria para ajustar la operación de conversión; el residuo no puede utilizarse para el producto final (Impresión y Conversión).

Residuos sólidos: El residuo sólido incluye el lodo y otros residuos generados durante la fabricación de pasta y de papel así como de papel usado arrojado a vertederos e incineradoras.

Resistencia a la rotura: Una medida de la capacidad de una hoja para resistir a la rotura cuando se aplica presión a uno de sus lados por medio de un instrumento específico, en condiciones específicas. Se determina en gran medida por la resistencia a la tensión y la extensibilidad del papel o del cartón. La prueba de la resistencia a la rotura es muy común aunque su valor es cuestionable, excepto para propósitos específicos y limitados.

Resistencia a la tensión: La máxima fuerza de tensión que una pieza de papel de prueba soportará antes de romperse bajo las condiciones definidas en el método de la prueba estándar.

Resma: Unidad que consiste en 500 hojas de papel idénticas.

Retención: La cantidad de relleno u otro material que permanece en el papel acabado y que se expresa como porcentaje de aquel que se ha añadido al proceso antes de la formación de la hoja.

Reverso: Segunda cara de la hoja impresa – página izquierda de un libro.

Revestido (papel ~): Papel que ha sido sometido al proceso de revestimiento. El revestimiento que se lleva a cabo en la máquina de papel generalmetne se aplica a papel sin acabado. El proceso de revestimiento consiste en la aplicación de una capa de determinadas sustancias para mejorar algunas de las características del papel: blancura, opacidad, superficie, impresionabilidad.

Revestimiento: Proceso que consiste en la aplicación de un pigmento mineral (por ejemplo caolín) sobre uno o dos lados del papel. El revestimiento se aplica para mejorar la impresión en el papel.

Rodillo de alimentación: Elemento de la imprenta que asegura un buen posicionamiento longitudinal de la hoja de papel en las unidades de impresión.

Rodillos fríos: Cilindros de la prensa de impresión continua que endurecen la tinta para reducir la temperatura del papel tras el proceso de secado.

Rotos: Papel y trozos de papel que surgen en cualquier punto del molino que únicamente son idóneos para rehacer la pasta, p. ej. papel húmedo eliminado de la máquina de papel o papel seco como cortes de guillotinado, etc., papel residual, etc.

Rugosidad: La propiedad de una superficie determinada por el grado hasta el que está libre de irregularidades. En impresión, la rugosidad del papel en la pinza de impresión es importante y se denomina rugosidad de impresión. La rugosidad mejora conforme se comprime el papel y se deforma localmente bajo presión mecánica.

Ruptura de la superficie: Desprendimiento de partículas de la superficie del papel durante la impresión cuando el tiro de la tinta es mayor que la resistencia de la superficie (Impresión).

Satinado (papel ~): Una cara del papel se hace lisa y brillante secándola en contacto con un cilindro pulido caliente grande que forma parte de la sección de secado de la máquina. La otra cara del papel permanece relativamente áspera.

Secadores: Una serie de cilindros metálicos calentados al vapor, de 30-60 pulgadas de diámetro, que varían en número hasta 130 o más, y dispuestos en dos o más hileras. Los cilindros se mueven por medio de engranajes, y el papel húmedo pasa sobre y debajo de cilindros sucesivos. La temperatura de los cilindros, su número y su velocidad determina la capacidad de secado de la máquina de papel.

SFI – Iniciativa forestal sostenible: Programa de iniciación para bosques sostenibles que promueven la gestión responsable de los bosques en Norteamérica así como de las compras responsables a nivel global.

Sheffield: Una prueba utilizada para medir la rugosidad del papel por medio de la medida de la tasa de flujo de aire que circula sobre la superficie de la hoja. Cuanto más pequeño sea el número, más lisa y homogénea es la hoja.

Signatura: Grupo de páginas u hojas. Como consecuencia de plegar las hojas, las signaturas se agrupan.

Silvestre: Relativo a los árboles y bosques.

Sistema de Certificación Forestal: Hace referencia al sistema mediante el cual los bosques se ven sometidos a un proceso de auditoría externa que se centra en los aspectos medioambientales de los bosques comerciales. Éste incluye la Certificación Forestal Paneuropea (PEFC) y la certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC).

Sistema de gestión medioambiental: Una herramienta de gestión medioambiental implementada por una organización que, gracias al principio de mejora contínua permite que ésta reduzca su impacto sobre el medio ambiente de forma contínua.

Soldadura: Ocurre cuando los bordes del papel no se han cortado limpiamente, lo que provoca que se peguen.

Sostenible: Prácticas de desarrollo incluidas en los objetivos comerciales, sociales y medioambientales.

Sujeción interna: La fuerza con la que las fibras están sujetas unas a otras en el interior de una hoja de papel o cartón.

Suministro medioambiental: La compra de productos preferiblemente medioambientales, junto con los esfuerzos para apoyar a los proveedores con prácticas medioambientales acertadas.

Supercalandra: Una pila de supercalandras utilizada para aumentar la densidad, la lisura y el brillo del papel. Se construye siguiendo el mismo principio general que la calandra excepto que en la supercalandra se utilizan rodillos blandos de hierro fundido y fríos alternados. Los rodillos blandos están elaborados con algodón o papel altamente comprimido. No es parte integrante de la máquina de papel, mientras que la calandra sí lo es.

Superficie de creación de imágenes digitales: Un tratamiento de superficies nuevo y exclusivo tanto para papeles recubiertos como sin recubrir, diseñado específicamente para mejorar el papel: fidelidad de impresión con aumento del rendimiento del tóner y la producción.

Tabloide: Tamaño de periódico con páginas más bien pequeñas y con muchas imágenes.

Tiro de la tinta: Propiedad regida por la viscosidad y la adhesión que presenta una película de tinta de impresión pegajosa al tacto.

Trapo (pasta o papel): Pasta producida generalmente de fibras de trapo (cáñamo, lino principalmente dirigido a la producción de papeles para cigarrillos).

Troquelado: El uso de reglas de acero afiladas para cortar formas especiales a partir de hojas impresas.

Unir: Coser, engrapar o de otro modo unir por medio de un hilo o alambre las hojas o signaturas de un libro o panfleto.