glossaire

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  X

Acidification : L’action ou le processus d’acidifier ou de changer en acide. L’acidification est due aux dépôts acides qui proviennent des émissions des activités humaines de trois polluants principaux : dioxyde de souffre (SOc2), oxydes d’azote (NOx) et ammoniac (NH3). Les dépôts acides ont un impact négatif sur l’eau, les forêts et le sol.

ACV - Analyse du cycle de vie : L’Analyse du Cycle de Vie est une méthode permettant d’évaluer l’impact environnemental d’un produit, d’un service ou d’un procédé. L’objectif fondamental est de diminuer la charge sur les ressources et l’environnement tout au long du cycle de vie du produit, depuis l’extraction des matières premières jusqu’au traitement final (décharge, incinération, recyclage, etc.).

Ajustement (impression) : Réglage des différents unités d’impression sur l’imprimante afin d’obtenir une épreuve qui sera la référence au cours du processus d’impression complet.

AOX – Halogènes organiques absorbables (Absorbable Organic Halogens) : Halogènes organiques absorbables. AOX exprime la quantité de composés organiques chlorés produits en effluents. AOX mesure les composés de chlore à la fois nuisibles et inoffensifs (somme).

Apprêt : Résine ou autre matériau d’apprêtage ajouté dans les composants d’un papier pour lier les fibres et les charger ensemble et fournir une plus grande résistance à l'encre et une plus grande force à la feuille.

Apprêtage : Ce procédé peut être appliqué à la surface de la feuille ou dans la feuille. Dans le premier cas, de l’amidon est appliqué sur la surface pour augmenter sa force et sa résistance à la pénétration d’encres à l’huile (ce procédé est réalisé à la presse encolleuse, qui se trouve environ aux deux-tiers du chemin sous l’extrémité sécheuse) ; dans le second cas, des produits chimiques sont ajoutés à la pâte avant la formation de la feuille. (Voir également Collage interne)

Approvisionnement environnemental : L’achat de produits préférables pour l’environnement, combiné aux efforts pour soutenir les fournisseurs dans des pratiques environnementales judicieuses.

Aptitude au roulage : Souplesse avec laquelle le papier se déplace dans la machine à papier ou dans l’imprimante. Chaque qualité de papier se comporte différemment à l’impression. La capacité d’un papier à absorber l’encre uniformément (pouvoir absorbant), l’encre brillante imprimée (tenue), la stabilité dimensionnelle et la texture de la surface sont des facteurs importants à prendre en compte lors de la préparation du dessin. Par exemple, un papier ayant une excellente opacité présentera des images plein couleur plus vives sans ‘traversement’ sur l’arrière de la feuille et fournissant plus de flexibilité lors du dessin et de la conception de la forme à imprimer.

Arbres feuillus : Fibres courtes de cellulose qui procurent l’opacité au papier.

Arrachage : Suppression d’une particule de la surface de papier pendant l'impression lorsque l'adhésion de l'encre est supérieure à la résistance de la surface (Impression).

Assemblage : Capacité d’une imprimante, d’un copieur ou d’une presse à assembler les feuilles dans le bon ordre, par exemple pour relier.

Avec bois (papier ~) : Papier contenant une certaine proportion de pâte mécanique (de 40 à 70 %).

Azurant Optique : Substance capable de convertir la lumière U/V en spectre visible et d’améliorer la brillance du papier.

 

Barre d’alimentation : Élément de la presse rotative qui permet le positionnement en diagonale du papier.

Biodégradable : Un déchet biodégradable est capable d’être réduit en produits non nocifs par l’action d’êtres vivants tels que des micro-organismes.

Blanchet : Feuille en caoutchouc (ou équivalent) couvrant le cylindre d’une imprimante.  

Blancheur : Le papier est perçu blanc à cause d’une brillance élevée, une diffusion élevée et une perception minimale des nuances.
Blanchiment : Élimination ou altération de la couleur de la pâte afin d’augmenter la blancheur.

Bobinage : Processus final de la fabrication du papier, après être passé au travers des cylindres sécheurs et, le cas échéant, les rouleaux de calandrage, le papier fraîchement fabriqué est enroulé autour d'une bobine Jumbo : il s’agit de l’étape de bobinage.

Bobine (rouleau) : Longueur de papier ou de carton continue enroulée autour d’un noyau (un tube servant d’axe pour la bobine).

Bobine Jumbo : Une bobine parente de papier dans laquelle sont coupées des bobines plus petites ou des formats de feuille.

Bobineuse (pope) : Cylindre en fin de machine servant à l’enroulage de la bobine Jumbo.

Boue (papier) : La fibre et d’autres composants de la fabrication du papier récupérés dans le processus de traitement des eaux usées.

Bouffant (papier ~) : Papier qui apparaît épais par rapport à son grammage.

Brillance : La brillance est mesurée en tant que pourcentage de lumière dans un intervalle spectral étroit reflétée à la surface d’une feuille de papier. Elle n’est pas nécessairement liée à la couleur ou à la blancheur. Un papier ayant une brillance de 98 est une feuille extrêmement brillante qui renvoie quasiment toute la lumière au visionneur. Les papiers blancs brillants illuminent les encres d’impression transparentes, donnant des couleurs plus propres et plus vives ainsi que des noirs contrastés.

Brillant (papier ~) : Papier couché qui a été légèrement compressé.

Brut de machine (papier ~) : Papier qui n'est soumis à aucun traitement mécanique de finition pendant son processus de fabrication.

C1S : Papier qui est couché sur une face seulement.

C2S : Papier qui est couché sur les deux faces.

Caisse de tête : Extrémité avant de la machine à papier par laquelle la pâte à papier purifiée et diluée arrive sur le câble de fabrication.

Calandrage : Opération de lissage qui consiste à faire passer le papier entre des cylindres polis appelés calandres ; ce procédé est généralement réalisé à l’extrémité sèche de la machine à papier.

Calandre : Appareil utilisé pour compresser le papier. Constitué d’un certain nombre de rouleaux fixes superposés dont un seul peut être réglé pour modifier les caractéristiques du papier en changeant le niveau de compression.

Cassés : Papier et morceaux de papier se présentant à tout point de la fabrique et qui ne sont appropriés qu’à la remise en pâte, par ex. le papier mouillé retiré de la machine à papier ou le papier sec tel que les rognures etc., les déchets de papier etc.

Cellulose : Composant solide principal des végétaux ligneux présent largement dans le reste du monde végétal. Chimiquement, il s’agit d’un polysaccharide linéaire à molécule très lourde. La cellulose du bois est la matière restant après qu’une grande proportion de la lignine et de certains hydrates de carbone ait été retirée par réduction en pâte et blanchiment.

Chaîne de contrôle : Procédure systématique de suivi d’un matériau ou d’un produit de son origine à son utilisation finale.

Charges minérales : Matériaux tels que la crée et le kaolin qui sont ajoutés au papier afin de modifier sa densité ou améliorer sa surface.

CMYK : Les quatre couleurs primaires de l’imprimerie : Cyan (bleu), Magenta (rouge), Jaune (« Y » pour « Yellow » en anglais) et Noir (« K »pour « blacK » en anglais).

CO₂ : Le dioxyde de carbone est le principal gaz à effet de serre qui résulte de la combustion de l’essence, du charbon, de l’huile et du gaz naturel.

Collage interne : L’ajout de charges minérales dans le but d’améliorer l’opacité et la résistance de la surface du papier fini.

Colleuse : Élément à l’entrée de la machine à bobines.

Collures : Collage d'une bobine de papier approximativement dans la direction croisée à l’aide d’un adhésif ou d’une bande adhésive.

Compensation carbone : Action de contrebalancer (compenser) les émissions de gaz à effet de serre produites en réalisant des projets visant à réduire ces émissions. En règle générale, il s’agit de projets basés sur les énergies renouvelables, sur l’efficacité énergétique et sur la sylviculture.

Conductivité : Propriété électrique d’une feuille de papier qui lui permet d’attirer le toner chargé. Une faible conductivité peut engendre une qualité d’image faible dans des systèmes numériques.

Cône : Élément de l’unité de pliage réalisant la première opération de pliage. Cette opération est simplement appelée pliage cône.

Consommation d’Énergie Nette : L’Énergie Nette prend le volume total d’énergie requise pour fabriquer le papier tout au long de son cycle de vie et soustrait un crédit d’énergie pour l’énergie qui est créée lors de la combustion du papier. Si la majeure partie de l’énergie utilisée pour créer le papier est achetée, alors le crédit d’énergie peut rendre l’Énergie Nette inférieure à l’Énergie Achetée.

Copie recto-verso : La capacité d’une presse ou d’une imprimante à imprimer sur les deux côtés d’une page sans que l’on doive retourner la feuille manuellement.

Cordon : Défauts dans les bobines composés de stries tournant autour de la circonférence dus à la moisissure ramassée par les couches de surface.

Côté conducteur (CC) : Côté de la machine à papier où travaille le personnel et où sont situés les pupitres de commande.

Côté transmission (CT) : Côté de l’entraînement de la machine à papier.

Couchage : Procédé qui consiste à appliquer un pigment d’origine minérale (par exemple le kaolin) sur une ou deux faces du papier. Le couchage est appliqué afin d’améliorer l’impression sur le papier.

Couché (papier ~) : Papier qui a été soumis à un procédé de couchage. Le couchage qui intervient sur une machine à papier est généralement appliqué sur un papier non apprêté. Le procédé de couchage consiste à appliquer une couche de certaines substances afin d’améliorer certaines caractéristiques du papier : blancheur, opacité, surface, imprimabilité.

Coudre : Fixer ensemble les sections d’un livre en passant un fil par le pli central de chaque section afin de l’empêcher de glisser. À distinguer de piquer.

Couleur d'impression : Couleurs de l’encre ou du toner – cyan, magenta, jaune et noir – utilisées dans l’impression offset et numérique en quadrichromie.

Couleur : Le nombre de couleurs dépend des groupes imprimants, dont le noir pour l’impression en quadrichromie. Les couleurs directes sont obtenues par mélange des encres de base destinées à un seul groupe imprimant.

Coupeuse : Machine destinée à couper en feuilles du papier en bobines.

Couverture de laize : La largeur de la machine prise en charge lors de la réalisation du papier. Pour des raisons économiques, la largeur de la bobine doit couvrir dans la mesure du possible la largeur rognée maximum de la machine (pleine laize).

Cromalin : Épreuve rapide obtenue par moyen photographique.

Cycle de vie : Les phases successives de la vie d’un produit, depuis l’extraction et le traitement des matières premières jusqu’à leur traitement final.

.

Déchet solide : Les déchets solides incluent la boue et les autres déchets générés pendant la fabrication de la pâte et du papier ainsi que les papiers usagés déposés dans le remblai et les incinérateurs.

Déchet : Quantité de papier nécessaire pour ajuster l’opération de transformation, les déchets ne peuvent pas être utilisés pour le produit final (impression ou transformation).

Découpage à l'emporte-pièce : L’utilisation d’outils comportant des bandes d’acier tranchantes pour découper des pièces de forme déterminée dans des feuilles imprimées.

Défibreur : Machine conçue pour casser, défibrer et disperser les pâtes sèches, les cassés du moulin, les déchets commerciaux de papier, ou d’autres matériaux fibreux et les transformer en boue pour le processus préparatoire ou le processus suivant et la transformation en papier ou carton. Ceci se compose normalement d’un réservoir ou d’une caisse suffisamment agitée pour accomplir la dispersion avec une consommation électrique minimale. Il peut également être utilisé pour mélanger différents matériaux avec la pâte.

Délignification : Le processus consistant à retirer la lignine du bois ou d’autres composants cellulosiques au moyen de produits chimiques, laissant un résidu de cellulose, des hémicelluloses et d’autres hydrates de carbone.

Demande biochimique en oxygène – BOD : La demande biochimique en oxygène (BOD – Biochemical Oxygen Demand) mesure la quantité d’oxygène consommée par les micro-organismes pour dégrader les matériaux dans les eaux usées.

Demande chimique en oxygène – COD : La COD détermine la quantité de composants organiques se trouvant dans l’eau de surface – mesurée par la masse d’oxygène consommée par litre de solution – faisant d’elle une mesure utile de la qualité de l’eau.

Densité : La capacité d’un objet à arrêter ou absorber la lumière. Moins la lumière est reflétée, plus la densité de l’objet est élevée ; par exemple une zone noire pleine sur un film ne reflète pas la lumière et a donc une densité de 100 %.

Densité apparente : Le poids apparent par volume unitaire. Elle est souvent calculée en divisant le grammage par l’épaisseur, même s’il faut reconnaître que la valeur numérique ainsi obtenue dépend de la définition de la rame. Des valeurs numériques cohérentes peuvent être obtenues en utilisant dans chaque cas le grammage en unités métriques (gsm) et l’épaisseur en millimètres.

Développement durable : Développement qui satisfait aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs besoins.

Dioxine : Les dioxines sont des composants persistants dans l’environnement qui se trouvent dans la chaîne alimentaire. Une relation a été établie entre eux et des maladies chroniques telles que le cancer et les dioxines sont supposées être une cause des défauts de naissance. Les dioxines sont produites pendant l’incinération des déchets et sont un contaminant dans les procédés de fabrication chimique. La dioxine est également un sous-produit des anciennes technologies de blanchiment de la pâte à papier à base de chlore.

Direction croisée : Direction du plan de la feuille, à angle droit de la direction de la machine sur une feuille ou une toile de papier, par exemple de gauche à droite.

Durable : Pratiques de développement composées d’objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux.

Écosystème : Un système créé par l’interaction entre une communauté d’organismes et leur environnement physique.

Effluent eaux usées : Les eaux usées indiquent la quantité d’eau de fabrication traitée et rejetée dans les eaux réceptrices d’une station. Le volume d’eaux usées indique à la fois la quantité d’eau propre nécessaire à la production et l’impact potentiel des rejets d’eaux rejetés dans les eaux réceptrices.

Elementary Chlorine Free -ECF : Cellulose de papier blanchie à l’oxygène, eau oxygénée et dioxyde de chlore au lieu de chlore élémentaire.

Émissions de gaz à effet de serre : Émissions dans l’atmosphère de gaz qui affectent la température et le climat de la surface terrestre. Certains gaz à effets de serre sont présents naturellement dans l’atmosphère, tandis que d’autres résultent des activités humaines telles que la combustion des énergies fossiles. Elles englobent la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux et l’ozone.

Empreinte carbone : Quantité de gaz à effet de serre émise pendant le processus de création d’un produit ou d’un service. (Voir Gaz à effet de serre)

Empreinte environnementale : Dans un contexte industriel, il s’agit de l’impact environnemental d’une entreprise qui est déterminé en fonction de la quantité des matières brutes et des ressources non renouvelables qu’elle consomme en fabriquant ses produits, et la quantité de déchets et d’émissions générés au cours du processus.

Encart : Élément imprimé supplémentaire placé dans un livre, un journal ou un magazine.

Énergie alternative : L’énergie alternative fait allusion aux sources d’énergie qui ne sont pas basées sur le fait de brûler des combustibles fossiles ou de séparer des atomes. Par exemple, l’énergie solaire, l’énergie éolienne et l’hydroélectricité.

Énergie renouvelable : L’énergie renouvelable est une énergie dérivée de ressources disponibles continuellement qui ne s’appuient pas sur des énergies fossiles telles que le charbon, le pétrole ou le gaz. Des exemples d’énergies renouvelables sont l’énergie éolienne, l’énergie solaire, l’hydroélectricité, la géothermie et l’énergie marée-motrice.

Épair : L’aspect de la structure d’une feuille de papier vu par transparence. Cet aspect peut être « uni », « fondu » ou « nuageux ».

Épaisseur : L’épaisseur d’une simple feuille de papier mesurée par un micromètre et exprimée en microns.

Épreuve : Impression de pré-production réalisée pour contrôler la conformité de la conception et de la reproduction des textes, des tons et de la couleur.

Eutrophisation : Le processus par lequel un corps d’eau s’enrichit en nutriments dissous (tels que des phosphates) qui stimulent la croissance de la flore aquatique, ce qui entraîne généralement la diminution de l’oxygène dissous.

Extrémité humide : Les premières étapes d’une imprimante avant le processus de séchage ; à l’extrémité humide, la pâte est introduite et une grande partie de son eau est éliminée par drainage, succion et par les rouleaux de pression, laissant une toile de papier qui passe ensuite dans les cylindres sécheurs.

Face câble : Face du papier en contact avec le câble de l'imprimante (avec un léger motif de grille).

Face feutre : Face du papier qui ne se trouve pas en contact avec la toile de la machine à papier.

Feutre : Élément de revêtement de la machine à papier se comportant comme un buvard pour éliminer l’eau.

Fibre vierge : Pâte à papier utilisée pour la première fois – par opposition à une fibre recyclée.

Fibres de cellulose : Filaments structurels donnant aux cellules de bois leur force. Extraits puis assemblés, ils forment la feuille de papier.

Filigrane : Dessin ou motif délibéré dans le papier fabriqué avec un rouleau égoutteur quand la pâte traverse les processus de l’extrémité humide ; un filigrane peut être vu en tenant le papier à la lumière.

Fini : Garantit le caractère approprié du fini du papier au résultat final souhaité. Par exemple, un fini brillant offre le summum en matière de détail de reproduction tandis que des finis ternes et mats permettent de lire de grandes quantités de texte.

Fini SC (supercalandré) : Fini de surface sur un papier pouvant varier de relativement terne mais lisse à fortement glacé, produit en faisant passer le papier humidifié dans une pile de supercalandre. Ceci est relativement similaire à une pile de calandrage machine excepté qu’elle est séparée de la machine à fabriquer le papier et que certains des rouleaux sont composés de fibres compressées.

Fini vélin : Fini de papier non couché assez égal mais qui n’atteint pas la caractéristique d’un fini soyeux.

Finition : Il peut s’agir d’opérations manuelles de lettrage et d’ornementation des couvertures d’un livre ou de toutes les opérations après l’impression.

Format (taille de feuille) : Papier découpé en feuille de forme carrée ou rectangulaire, défini par sa longueur et sa largeur.

FSC - Forest Stewardship Council : Organisation internationale qui promeut une gestion responsable de la forêt. A élaboré des principes de gestion forestière qui peuvent être utilisés pour certifier la gestion d’entreprises forestières et un système de suivi, de vérification et d’étiquetage du bois et des produits issus du bois provenant des forêts certifiées FSC. FSC est reconnue par Greenpeace et WWF comme étant le seul système de certification international crédible.
 

Glacé (papier) : Une face du papier est rendue lisse et brillante par séchage au contact d'un grand cylindre chauffé et poli qui fait partie de la section de séchage de la machine. L’autre face du papier demeure relativement rêche.

Glacé : Papier couché séché sous pression contre un cylindre poli pour produire un fini hautement brillant.

Grammage : Masse par unité de surface d’un papier. Elle est exprimée en grammes par mètre carré (ex : gsm ou g/m²).

GSM (g/m²) : Abréviation de grammes au mètre carré. Une méthode d’indication de la substance de papier sur la base du poids en grammes au mètre carré.

Habillage (machine) : Tissus de différents types utilisés sur la machine à papier pour transporter la toile et effectuer d’autres fonctions. Ceci inclut le câble de la machine ainsi que les feutres humides et secs qui peuvent être composés de matériaux naturels ou synthétiques.

Humectage : Le processus d’application d’eau sur la plaque lithographique d’une imprimante. Également l’application d’humidité sur le papier en préparation du processus suivant, par exemple supercalandrage.

Hydrophile : Qui a une forte affinité avec l’eau.

Hydrophobe : Qui n’a aucune affinité avec l’eau et qui repousse donc l’eau.

Hygroexpansivité : Le changement de dimension du papier qui entraîne un changement de l’humidité ambiante relative. Elle est communément exprimée en pourcentage et est généralement plusieurs fois supérieure pour le sens travers que pour le sens machine du papier. Cette propriété est d’une grande importance dans les applications où les dimensions des feuilles de papier et des cartes ou du panneau de construction sont critiques.

Hygromètre : Appareil de laboratoire servant à mesurer l’humidité de l’air ou du papier.
 

Impression à la demande : Terme correspondant au nouveau marché de développement de l’impression en couleur à tirage réduit. Des petites quantités d’impression en couleur de haute qualité peuvent être fournies « à la demande » où et lorsque cela est requis.

Impression en demi-feuille : Imprimer une face de la feuille puis retourner la feuille en gardant les mêmes taquets avant et en utilisant la même plaque d’impression.

Impression lithographique : Un procédé d’impression dans lequel les surfaces non imagées du cliché d’impression sont rendues hydrophiles et les zones imagées hydrophobes. Ce procédé d’impression est l’ancêtre de l’impression offset (Impression).

Impression offset : Une méthode d’impression dans laquelle l’image sur le cliché est transférée au support final par le biais d’une surface intermédiaire (blanchet).

Impression quatre couleurs : Impression avec quatre couleurs différentes ; généralement noir, cyan, magenta, jaune.

Impression tête à queue : Imprimer sur une face de la feuille puis retourner la feuille en gardant les mêmes taquets latéraux mais en inversant les bords avant et arrière et en utilisant la même plaque d’impression.

Impression xérographique : Procédé d’impression à sec sur une copieuse électrique spéciale.

Impressions par minute / heure : Le nombre d’unités imprimées qu’une presse, une imprimante ou un copieur peut imprimer en une minute ou une heure.

Imprimante laser : Une imprimante de bureau qui utilise un faisceau laser pour créer une image sur un tambour photoconducteur. Le toner sec est attiré sur la zone chargée et est fondu sur le papier avec de la chaleur et/ou une pression.

ISO : L’Organisation Internationale de Normalisation (ISO) est constitué des instituts nationaux de normalisation de 148 pays en partenariat avec des gouvernements et l’industrie pour développer des normes internationales. Son objectif est d’identifier, vérifier et réduire l’impact environnemental des entreprises.

ISO 14001 : Norme internationale, certifiée et indépendante, relative aux systèmes de gestion environnementale utilisée, élaborée et conservée par l’Organisation Internationale de Normalisation.

ISO 9001 : Norme internationale de gestion de la qualité.
 

Kraft : Mot d’origine allemande signifiant « force », papier d’emballage très résistant obtenu dans sa quasi-totalité à partir de pâte chimique au sulfate ou à la soude. Le papier kraft est adapté à la production des sachets en papier et des sacs en papier. Papier qui est produit à partir du bois transformé en pâte par un procédé au sulfate qui dissout la lignine qui lie les fibres de bois entre elles. Le kraft a de longues fibres pour une force ajoutée et est de couleur marron.
 

Largeur : Taille de bord à bord (en travers) d’une bobine de papier (papier et impression).

Liaison interne : La force avec laquelle les fibres sont liées les unes aux autres dans une feuille de papier ou dans du carton.

Lignine : Substance organique en bois qui imprègne et colle les fibres et qui renforce sa structure. La lignine est retirée dans la fabrication de la pâte à papier chimique. L’éclat de la pâte à papier dépend de la quantité de lignine restant dans la pâte à papier. Un papier à haute teneur en lignine « jaunira » au soleil.

Liqueur noire : Résidu chimique contenant de la lignine.

Lissé : La propriété d’une surface déterminée par son degré d'absence d'irrégularités. Dans l’impression, le lissé du papier dans la ligne d’impression est important et est appelé lissé d’impression. Le lissé s’améliore quand le papier est comprimé et localement déformé sous une pression mécanique.
 

Machine Fourdrinier : Type de machine à papier qui crée le papier dans une feuille continue ; il tire son nom des frères Fourdrinier qui ont financé la première machine opérationnelle à Frogmore Mille (UK) en 1803.

Maculage : Transfert involontaire de l’encre d’impression d’une impression sur une surface lui faisant face (Impression).

Magenta : Qui a une nuance de rouge violacé. L’une des couleurs primaires dans l’impression quatre couleurs.

Main : Une expression utilisée principalement dans le contexte des papiers pour impression de livres pour indiquer l’épaisseur théorique en mm de 100 feuilles du papier donné en 100 g/m². Elle donne également une indication du volume du papier.

Mandrin : Tube généralement constitué de carton sur lequel un rouleau de papier est enroulé.

Maquette : Un exemple de travail proposé et conçu avec les matériaux réels et coupé à la bonne taille pour présenter l’épaisseur, le style, la reliure, etc. Également une mise en page complète d’un travail qui présente le positionnement des textes et des illustrations, les marges, etc.

Marques d’alignement : Ensemble de lignes croisées ou d’autres dispositifs adaptés ajoutés à l’ouvrage original pour fournir des points de référence pour l’alignement des couleurs d'un ensemble d'images imprimées.

Mat (papier couché ~) : Papier couché en ligne dont le processus de fabrication n’intègre aucun traitement mécanique : avec une face rugueuse, la couche augmente la rigidité mais permet également d’obtenir un bon niveau de brillant d’impression.

Matières en suspension : Composants en suspension dans les eaux résiduaires, comme les fibres et les particules, qui demeurent après le traitement de ces eaux.
 

NOx : Oxydes d’azote. Il s’agit des émissions qui se produisent lorsque les combustibles qui contiennent de l’azote sont brûlés. Dans de l’air humide, les oxydes d’azote peuvent former de l’acide nitrique qui, à son tour, est précipité en « pluie acide ».
 

Opacité : Une caractéristique visuelle du papier. Degré auquel un papier est capable d’obscurcir la matière imprimée au verso ou sur une page sous-jacente ou une autre surface.
 

Paginer, pagination : Numérotage des pages

Pantone ou PMS (Pantone Matching System) : Système de référence international pour la composition des couleurs d’encre directe, des couleurs de papier, etc.

Papier bible : Papier de spécialité sans bois, contenant parfois du chiffon, de faible grammage et généralement au contenu hautement remplissant.

Papier couverture : Également appelés papiers cartonnés, ces papiers sont des papiers lourds couchés ou non couchés aux bonnes caractéristiques de pliage. Leurs diverses utilisations incluent les intercalaires, les couvertures de livret, les brochures et les pamphlets.

Papier gravure : Papier principalement mécanique, hautement calandré (lisse) avec une haute teneur en cendres, qui est produit dans une qualité couchée ou non couchée. Il doit assurer le débord uniforme de l’encre à des vitesses d’impression élevées.

Papier mécanique : Tout papier contenant 10 % ou plus de pâte à papier de bois mécanique, tel que du papier journal.

Papier non couché : Papier fabriqué sans surface de couchage. Il existe une grande variété de teintes et de niveaux de qualité dans les papiers non couchés.

Papier offset : Papier non couché conçu pour une utilisation en lithographie offset. Ses propriétés importantes incluent une bonne liaison interne, une résistance de surface élevée, une stabilité dimensionnelle, une absence de tuilage et d’éléments étrangers dans la surface.

Papier permanent : Papier sans pâte de bois mécanique ou fibre non blanchie, généralement neutre / alcalin et contenant un remplisseur en carbone de calcium, fabriqué pour obtenir un pH contrôlé et une réserve alcaline, prévu pour l’impression de livres et d’ouvrages similaires pour la postérité.

Papier sans bois : Papier de haute qualité fabriqué sans pâte de bois de râperie ou sans fibres de pâte de bois mécaniques. Le papier sans bois est beaucoup plus durable et résistant à l’exposition à l’air et à la lumière que le papier à pâte mécanique et est bien approprié au papier destiné aux livres et aux catalogues avec une longue durée d’utilisation. Sa surface blanche pure est appropriée au processus d’impression quatre couleurs haute qualité utilisé dans les magasines et les catalogues de marchandises.

Papier vélin : Fort, résistant et à l’apparence de haute classe – est fabriqué pour imiter le fini fin et lisse d’un parchemin fabriqué à partir de peau animale. Le papier vélin est souvent utilisé pour les certificats.

Papiers numériques : Papiers conçus pour les procédés spécifiques des technologies d’impression numérique émergentes. Contrairement à l’impression offset traditionnelle, l’environnement numérique tourne autour de réalisations rapides, de tirages réduits et de la capacité à modifier les informations imprimées au cours du tirage. Papiers numériques Mohawk - Navajo, Options, Superfine, Satin 2.0 et 50|10plus - sont conçus pour des opérations à la fois numériques et offset et sont disponibles dans des formats de feuilles numériques classiques et en petits rouleaux.

Parchemin : Une feuille de support d’écriture faite en peau d’animal, généralement utilisée de nos jours pour dénoter le parchemin végétal ou le papier à l’allure de parchemin. Les parchemins ont une forte résistance à la pénétration des graisses et de l’humidité atmosphérique. (cf. également papier vélin)

Particules en suspension : Particules suspendues dans un mélange de particules solides et liquides, à la fois organiques et minérales, dans l’air ou dans l’eau. Dans le processus de fabrication du papier, ceci peut inclure des particules de bois et de la fumée.

Pâte : La pâte chimique est fabriquée à partir de matières premières cellulosiques (généralement du bois) par traitement (cuisson) à l’aide de produits chimiques pour séparer les fibres de cellulose et dissoudre la lignine, etc. qui les lient entre elles ; elle peut être blanchie ou non blanchie. La pâte mécanique est fabriquée à partir de bois par des moyens purement mécaniques, i.e. en broyant ou raffinant des copeaux : la lignine et d’autres impuretés sont retirées et le processus suivant (blanchiment) est requis pour produire une feuille blanche. La fibre obtenue du bois par l’une ou l'autre des méthodes est appelée fibre primaire ou vierge. Certains procédés de fabrication de pâte incluent les deux méthodes et également un traitement par la chaleur.

Pâte à papier kraft : Pâte à papier produite par un processus dans lequel l’agent de cuisson actif est un mélange d’hydroxyde de sodium et de sulfure de sodium. Le terme « kraft » est communément utilisé avec « sulfate » et provient d’un mot allemand signifiant « fort ».

Pâte de bois chimique : Pâte obtenue en éliminant de la matière première une très grande proportion de ses composants non cellulosiques par traitement chimique. Utilisée dans les papiers à base de pâte de qualité supérieure, elle améliore les qualités de la pâte mécanique quand les deux sont mélangées.

Pâte de bois feuillu : Pâte obtenue à partir du bois des arbres feuillus par divers procédés. Les fibres sont généralement plus courtes et donnent une bonne opacité au papier.

Pâte de bois mécanique : Produite en broyant le bois mécaniquement ; utilisée par exemple dans le papier journal et combinée avec de très grandes proportions de pâte de bois mécanique pour obtenir d’autres qualités.

Pâte résineuse : Une pâte fabriquée à partir de résineux ou de conifères.

PCC - Carbone de Calcium Précipité : Le Carbone de Calcium Précipité est généralement constitué d’une roche en carbone de calcium de haute pureté appelée calcaire. Les carbones de calcium, y compris les PCC, sont considérés comme non toxiques.

PEFC - Programme for the Endorsement of Forest Certification : Organisation indépendante à but non lucratif et non gouvernementale, fondée en 1999, qui fait la promotion des forêts gérées durablement par le biais d’une certification tiers indépendante.

Perforation : Opération de traitement consistant à effectuer de petits trous ou des lignes de trous. Le papier perforé est facile à séparer.

Pigments : Produits de charges minérales (poudre) ajoutés à la pâte avant qu’elle n’entre dans la grille de fabrication ; ils sont principalement utilisés pour améliorer la surface du papier.

Pince : Un dispositif sur une imprimante permettant de tenir la feuille pendant l’impression ou un processus similaire.

Piquer : Coudre, agrafer ou fixer autrement au moyen d'un fil ou d'un câble les feuillets ou les signatures d'un livre ou d'un pamphlet.

Plaque : Forme d’impression – Impression offset

Point tramé simple : La représentation d’une gradation tonale par une image composée de points de diverses tailles dont les centres sont équidistants.

Poivre : Particule d'apparence contrastante dans la pâte ou le papier.

Porosité : Propriété structurelle du papier mesurée par la taille et la distribution des pores.

Poudrage : Retrait sous la forme d’une poudre d’une couche de pigment insuffisamment fixée à la surface du papier résultant en une absorption dans le papier causée par une sursaturation en encre.

Pouvoir absorbant : La capacité du papier à absorber les fluides tels que l’eau ou l’encre d’impression.

Pouvoir adhésif : Propriété déterminée par la viscosité et l’adhérence qui rend un film d’encre d’impression collante au toucher.

Presse : Dans une machine à papier, une paire de rouleaux entre lesquels la toile de papier passe pour une des raisons suivantes : suppression de l’eau à la presse humide ; lissage et mise à niveau de la surface de la feuille à la pression de lissage ; application de traitements de surface sur la feuille à la presse encolleuse.

Publipostage : Envoi par la poste de publicités ou d’autres types d’information à un grand nombre de personnes.
 

Racles d’égouttage : Dispositifs statiques en forme de barre situés au-dessous du câble d’une machine à papier pour assécher la pâte à papier de son eau.

Raffineur : Une machine, généralement équipée de disques ou d’un cône et d’une prise, prévue pour le traitement de matières fibreuses dans un milieu aqueux pour leur apporter certaines propriétés demandées par la fabrication de pâte ou de papier aux caractéristiques nécessaires.

Rainforest Alliance : La Rainforest Alliance est une importante organisation de conservation internationale dont l’objectif est de protéger l’environnement, la vie sauvage, les travailleurs et les communautés en mettant en place de meilleures pratiques commerciales pour la conservation et la durabilité de la biodiversité.

Rame : Unité de 500 feuilles de papier identiques.

Recto : Premier côté d’une feuille imprimée (Impression). Page droite d’un livre.

Recyclage : Utilisation de matériaux récupérés du flux de déchets solides comme matières premières dans la fabrication de nouveaux produits.

Recyclé (papier ~) : Papier dont la composition fibreuse contient une majorité de fibres de cellulose récupérées ou recyclées (RCF - Recycled Cellulose Fibers).

Reliure : Conversion de plusieurs signatures en un livre.

Reliure : Partie d’un livre ou les pages sont fixées et le titre est généralement imprimé.

Résineux : Fibres longues de cellulose obtenues à partir du bois de conifères conférant au papier de bonnes caractéristiques mécaniques.

Résistance à l’éclatement : Une mesure de la capacité d’une feuille à résister à la rupture quand une pression est appliquée à un de ses côtés par un instrument spécifié dans des conditions spécifiques. Elle est largement déterminée par la résistance à la traction et à l’extensibilité du papier ou du carton. Tester la résistance à l’éclatement est très courant bien que sa valeur soit douteuse, sauf dans certains cas limités et spécifiques.

Résistance à la traction : Force de traction maximale qu’un morceau de papier peut supporter avant de se déchirer sous les conditions définies dans les méthodes de test standard.

Rétention : La quantité de remplissant ou d’autres matériaux restant dans le papier fini exprimé en pourcentage de ceux ajoutés dans la composition avant la formation de la feuille.

Rognures : Papier laissé par les opérations de toile ou de coupage de feuille.

Rouleau d’alimentation : Élément de la presse rotative qui permet le bon positionnement dans le sens de la longueur de la feuille de papier dans les unités d’impression.

Rouleau refroidisseur : Cylindres sur la presse d’impression sur toile qui durcit l’encre pour réduire la température du papier après le processus de séchage.
 

Sans bois (papier ~) : Papier entièrement fabriqué à partir de pâtes chimiques et exempt de toutes impuretés du bois telles que la lignine.

Sécheurs : Une série de cylindres métalliques chauffés à la vapeur, de 30 à 60 pouces de diamètre, dont le nombre est de 130 ou plus, et disposés en deux niveaux ou plus. Les cylindres sont entraînés par des engrenages et le papier mouillé passe à travers et sous des cylindres successifs. La température des cylindres, leur nombre et leur vitesse détermine la capacité de séchage de la machine à papier.

Section sèche : Section de la machine à papier où le papier passe à travers des cylindres séchants chauffés à la vapeur.

Sens machine : Le sens dans lequel se déplace le treillis sur une machine à papier ; plus de 50 % des fibres se placent elles-mêmes avec leur longueur positionnée parallèlement à ce sens.

SFI - Sustainable Forestry Initiative : Programme d’initiation à la forêt durable qui promeut une gestion responsable de la forêt en Amérique du Nord et des achats responsables à l’échelon mondial.

Sheffield : Test utilisé pour mesurer la douceur du papier en mesurant le flux d'air à la surface de la feuille. Plus le nombre est bas, plus la feuille est douce.

Signature : Groupe de pages ou de feuilles. Résultats d’un pliage de feuilles, les signatures sont liées ensemble.

Soudage : Se produit quand les bords du papier ne sont pas correctement coupés, les amenant à se coller ensemble.

Stabilité dimensionnelle : Aptitude d’un papier à conserver ses dimensions et sa forme alors qu’il est soumis à des variations de contrainte et d’humidité dues à : une variation des conditions atmosphériques environnantes ou des variations dues à des pressions physiques et mécaniques différentes pendant l’impression et le façonnage.

Supercalandre : Pile de calandrage utilisée pour réduire la densité, le lissé ou le brillant d’un papier. Elle est construite selon le même principe général que la calandre, excepté que des rouleaux refroidisseurs en fonte et des bobines molles alternatives sont utilisés dans la supercalandre. Les bobines molles sont fabriquées à partir de coton ou de papier compressé. Il ne s’agit pas d’une partie intégrante de la machine à papier, contrairement à la calandre.

Surfacé (papier ~) : Papier ayant reçu une enduction destinée à améliorer ses caractéristiques de surface. La presse encolleuse est également appelée presse à encollage. La quantité de pigments d’encollage est inférieure à 8g par face.

Surface de traitement d’image numérique : Un traitement de surface nouveau et unique pour les papiers à la fois non-couchés et couchés, conçu particulièrement pour améliorer le papier : performance du toner et fidélité d’impression accrue.

Sylvestre : Ayant rapport aux arbres et aux forêts.

Système de Certification Forestière : Fait référence au système par lequel les forêts sont soumises à un processus d’audit externe qui se concentre sur les aspects environnementaux des forêts commerciales. Ceci inclut les certifications du Programme de Reconnaissance des Certifications Forestières (Program for the Endorsement of Forest Certification - PEFC) et du Conseil de Soutien de la Forêt (Forest Stewardship Council - FSC).

Système de Management Environnemental : Outil de management environnemental implémenté par une organisation qui, grâce au principe d'amélioration continue, permet de réduire l’impact sur l’environnement de manière continue.
 

Tabloïde : Format de journal contenant de petites pages et beaucoup d’images.

Taux d’humidité : La teneur en humidité d’une feuille de papier. Si le taux d’humidité d’une feuille est trop élevé ou trop faible, le papier peut se courber ou devenir statique, ce qui affecte la manière dont il passe dans une presse, une imprimante ou un copieur.

Textile (pâte ou papier) : Pâte généralement produite à partir de fibres textiles (chanvre, lin principalement dédié à la production de papiers à cigarette).

Tracé : Découpe partielle à l’aide d’une règle sur du papier lourd ou du carton pour casser le grain et simplifier le pliage. (Également connu comme plissage)

Trame de similigravure : Une grille dans laquelle les lignes et les espaces ont une épaisseur égale et sont équidistants ; cette grille est utilisée lors de la photographie d’un original pour un clichage ou un noir et blanc.

Transformation : Dernière opération pour traiter, modifier ou manipuler autrement le papier apprêté afin de répondre aux besoins de l’utilisateur final.

Tuilage : Tendance naturelle du papier à se courber ou à se rouler en partie autour de son propre axe.

Typographie : Une méthode d’impression, comme dans la méthode de lithographie offset, mais à partir d’un cliché en relief et sans utiliser de solution humide.
 

Vernissage : Appliquer un vernis à base d’huile, d’alcool, de cellulose ou d’eau sur une impression à la main ou par une machine pour améliorer son apparence ou augmenter sa durabilité.

Verso : Côté de la feuille imprimé en second - page de gauche d'un livre.